-
1 СЛУХАМ
-
2 слухам ходить
hírleni - ik -
3 по слухам
[PrepP; Invar]=====⇒ (to know, find out sth.) from the conversations or words of others:- from rumors.2. [sent adv (usu. parenth)]⇒ according to rumors, stories etc that are being circulated:- rumor has it;- [in limited contexts] ... or so they say.♦ Старуха, не будь дура, отнесла записку [Сталина] не на склад, а в музей Революции, где получила такую сумму, что купила под Москвой домик, коровку, ушла с работы и, по слухам, до сих пор возит молоко на Тишинский рынок (Войнович 5). The old woman, no fool, did not take the note [written by Stalin] to the storehouse but to the Museum of the Revolution, where she sold it for enough money to buy herself a little house near Moscow and a cow; she quit her job, and rumor has it that to this day she's still bringing in milk to sell at Tishinsky market (5a).♦...По слухам, такие челюсти делают специально для космонавтов... (Зиновьев 1)....It was rumoured that these jaws had been specially made for the cosmonauts... (1a).♦ Двурушник, по слухам, получил приличный гонорар за что-то, так что деньги у него наверняка были (Зиновьев 1). By all accounts Double-dealer had just received a very healthy fee for something so he almost certainly had some cash (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по слухам
-
4 по слухам
Gerüchten zufólge; переводится тж. оборотом с глаголом sóllenпо слухам, он серьёзно бо́лен — er soll schwer krank sein
по слухам, он был серьёзно бо́лен — er soll schwer krank gewésen sein
-
5 по слухам
-
6 по слухам
разг.it is rumoured; according to the rumours; from hearsayПосле ссылки в Олонецкую губернию Кирилл, по слухам, был связан с военной организацией большевиков. (К. Федин, Необыкновенное лето) — According to the rumours, after Kirill had served a term of exile in the Olonets gubernia, he had been connected with the Bolshevik organization in the army.
-
7 По слухам, ...
General subject: Rumour has it that... (Rumour has it that the spirit at the 1911 Century House bank building is a young bank teller who was killed in a bank robbery in the early 1900s.) -
8 если верить слухам
General subject: if what is said is trueУниверсальный русско-английский словарь > если верить слухам
-
9 знать (о чем-л.) только по слухам
General subject: know of by mere report (понаслышке)Универсальный русско-английский словарь > знать (о чем-л.) только по слухам
-
10 известный по слухам
Универсальный русско-английский словарь > известный по слухам
-
11 не верьте неподтверждённым слухам
General subject: don't believe rumours that lack confirmationУниверсальный русско-английский словарь > не верьте неподтверждённым слухам
-
12 не верьте непроверенным слухам
General subject: don't believe rumours that lack confirmationУниверсальный русско-английский словарь > не верьте непроверенным слухам
-
13 не всяким слухам можно верить
General subject: don't believe all the gossip you hearУниверсальный русско-английский словарь > не всяким слухам можно верить
-
14 не всяким слухам нужно верить
General subject: don't believe all the gossip you hearУниверсальный русско-английский словарь > не всяким слухам нужно верить
-
15 не давать распространяться слухам
1) Mass media: curb speculations2) Makarov: curb speculationУниверсальный русско-английский словарь > не давать распространяться слухам
-
16 он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни
Универсальный русско-английский словарь > он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни
-
17 осведомлённость по слухам
General subject: hearsay knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > осведомлённость по слухам
-
18 по слухам
General subject: according to repute, by hearsay, from hearsay, on hearsay, on the cry, by the grapevine, through the grapevine -
19 поверить слухам
General subject: put credit in hearsay -
20 положить конец слухам
Mass media: quell speculationУниверсальный русско-английский словарь > положить конец слухам
См. также в других словарях:
слухам — верить слухам • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
по слухам — См … Словарь синонимов
По слухам — Разг. 1. Со слов других, по рассказам кого либо (знать, узнавать что либо). Все в городе знают всех по слухам (Чернышевский. Мелкие рассказы). 2. Если верить рассказам, сообщениям. По слухам, на далёком Западе первую минуту новогодней встречи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по слухам — вводное слово Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Там его, по слухам, стреляли, да не до смерти. В. Астафьев, Царь рыба. Претендентка, по слухам, собиралась… … Словарь-справочник по пунктуации
по слухам — см. слух; в зн. вводн. словосоч. Как говорят. По слухам, он богат … Словарь многих выражений
По Слухам — нареч. качеств. обстоят. 1. По тому, что или как говорят. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на источник сообщения и соответствующее по значению словам: как можно услышать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слухати — слухам, хаш, Пр. 1. Напружено прислухатися до чого небудь; сприймати звуком певні звуки. 2. Коритися кому небудь; виконувати чиїсь накази, озпорядження … Словник лемківскої говірки
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели … Википедия
S.T.A.L.K.E.R.: The Shadow Of Chernobyl — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели … Википедия
S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели … Википедия